(потока или распределения)

1) Av. Teilchendichte (û), (потока или распределения) Teilchenflußdichte

2) aerodyn. Teilchendichte

функция ж. мат.,хим. Funktion f; funktionelle Gruppe f

функция ж., заданная на решётке Gitterfunktion f

функция ж., выражающая стоимость ж. Kostenfunktion f

функция ж. алгебры логики Boolesche Funktion f; выч. logische Funktion f

функция ж. атомного рассеяния яд. Atomstreufaktor m; atomarer Streufaktor m

функция ж. Бесселя мат. Bessel-Funktion f; Zylinderfunktion f; Zylinderfunktion f erster Art

функция ж. Бесселя от мнимого аргумента modifizierte Bessel-Funktion f; мат. modifizierte Bessel-Funktion f erster Art; modifizierte Besselsche Funktion f; modifizierte Besselsche Funktion f erster Art

функция ж. Блоха физ. Bloch-Funktion f

функция ж. Буля Boolesche Funktion f

функция ж. Вебера мат. Weber-Funktion f; Zylinderfunktion f zweiter Art

функция ж. Вейерштрасса мат. Weierstraßsche Funktion f

функция ж. векового возмущения астр. säkulare Störungsfunktion f

функция ж. вероятностей мат. Wahrscheinlichkeitsfunktion f

функция ж. " включающее " ИЛИ" лог. Alternative f

функция ж. " включающее ИЛИ" выч. Disjunktion f

функция ж. влияния мат. Einflußfunktion f; Kern m

функция ж. возбуждения Anregungsfunktion f

функция ж. воздействия Eingriffsfunktion f

функция ж. времени Zeitfunktion f

функция ж. выхода Ausgangsfunktion f

функция ж. Гамильтона мат. Hamilton-Funktion f; мат. Hamiltonsche Funktion f

функция ж. Ганкеля мат. Hankel-Funktion f; Zylinderfunktion f dritter Art

функция ж. Гегенбауэра мат. Gegenbauer-Funktion f; Gegenbauersche Funktion f

функция ж. Грина физ. Ausbreitungsfunktion f; Einflußfunktion f; Feynmanscher Propagator m; мат. Greensche Funktion f; Greensche Potentialfunktion f; Kontraktion f; Propagator m; Zweipunktfunktion f; kausaler Propagator m; spezielle Greensche Funktion f

функция ж. группирования англ. Clusterfunktion f

функция ж. двух величин мат. Doppelfunktion f

функция ж. Дирака мат. Dirac-Funktion f; Diracfunktion f; Diracsche Funktion f

функция ж. единичного импульса Einheitsimpulsfunktion f

функция ж. Жуковского физ. Joukowskische Funktion f

функция ж. затухания Dämpfungsfunktion f

функция ж. зеркального изображения Spiegelbildfunktion f

функция ж. "И" лог. UND-Funktion f

функция ж. изображения опт. Bildfunktion f

функция ж. инверсии Umkehrfunktion f

функция ж. интервала мат. Intervallfunktion f

функция ж. " исключающее " ИЛИ" выч. Antivalenz f

функция ж. " исключающее ИЛИ" выч. Kontravalenz f

функция ж. исключающее " ИЛИ" лог. ODER-Funktion f im ausschließenden Sinn

функция ж. истинности мат. Wahrheitsfunktion f

функция ж. кислотности хим. Aziditätsfunktion f

функция ж. ковалентности мат. Kovalenzfunktion f

функция ж. колебаний Schwingungsfunktion f

функция ж. комплексного переменного мат. Funktion f einer komplexen Variablen

функция ж. координат мат. Koordinatenfunktion f; Ortsfunktion f

функция ж. корреляции Einflußfunktion f; физ. Korrelationsfunktion f

функция ж. корреляции пар м. Paarkorrelationsfunktion f

функция ж. Лагерра мат. Laguerresche Funktion f

функция ж. Лагранжа мех. Lagrange-Funktion f; kinetisches Potential n; kinetitisches Potential n

функция ж. Ламе Lamesche Funktion f

функция ж. Лежандра мат. Legendresche Funktion f

функция ж. массы мат. Gewichtsfunktion f

функция ж. Матьё мат. Mathieusche Funktion f

функция ж. места Ortsfunktion f

функция ж. многих переменных мат. Funktion f mehrerer Variablen

функция ж. множеств мат. Mengenfunktion f

функция ж. Морзе мат. Morsesche Funktion f; Morsesche Potentialfunktion f

функция ж. нагружения физ. Belastungsfunktion f

функция ж. наклона ж. экстремалей мат. Funktion f der Extremalneigung

функция ж. накопления (информации для последующего совместного её учёта при визуализации) выч. Summenfunktion f

функция ж. напряжения Spannungsfunktion f

функция ж. "НЕ" лог. NICHT-Funktion f

функция ж. " НЕ ИЛИ" выч. Peircefunktion f

функция ж. " НЕ-ИЛИ" лог. NOR-Funktion f

функция ж. Неймана мат. Neumann-Funktion f; Zylinderfunktion f zweiter Art

функция ж. нескольких переменных мат. Funktion f mehrerer Variabler

функция ж. нуля мат. Nullfunktion f

функция ж. обложения Belegungsfunktion f

функция ж. обработки выч. Verarbeitungsfunktion f

функция ж. объекта опт. Objektfunktion f

функция ж. ограниченной вариации мат. Funktion f veränderlicher Schwankung

функция ж. округления выч. Rundungsfunktion f

функция ж. от функции Funktion f von Funktion; мат. mittelbare Funktion f

функция ж. отображения мат. Abbildungsfunktion f; Bildfunkion f

функция ж. отсчётов мат. Spaltfunktion f

функция ж. параболического цилиндра parabolische Zylinderfunktion f

функция ж. Паули мат. Pauli-Funktion f

функция ж. переключения мат. Schaltfunktion f

функция ж. перехода Umwandlungsfunktion f; Übergangsfunktion f

функция ж. Пирса выч. Peircefunktion f

функция ж. Планка ж. термод. Plancksche Funktion f; Plancksches thermodynamisches Potential n

функция ж. плотности мат.,стат. Dichtefunktion f; Wahrscheinlichkeitsdichte f

функция ж. плотности вероятностей стат. Probabilitätsdichtefunktion f

функция ж. плотности импульсов Impulsdichtefunktion f

функция ж. по выбору выч. wahlweise Funktion f

функция ж. ползучести Kriechfunktion f

функция ж. положения мат. Ortsfunktion f

функция ж. полуоткрытых промежутков мат. halboffene Intervallfunktion f

функция ж. помощи Hilfsfunktion f

функция ж. потерь Verlustfunktion f

функция ж. потока Strömungsfunktion f

функция ж. прибыли Gewinnfunktion f

функция ж. промежутков мат. Intervallfunktion f

функция ж. пространственных координат Ortsfunktion f

функция ж. распределения (Ферми-Дирака) физ. Belegungsfunktion f

функция ж. распределения Häufigkeitsverteilung f; автом. Verteilungsfunktion f

функция ж. распределения отказов в период м. нормальной эксплуатации Normalausfallverteilungsfunktion f

функция ж. распределения Ферми-Дирака физ. Fermi-Dirac-Verteilungsfunktion f

функция ж. распространения физ. Ausbreitungsfunktion f; Feynmanscher Propagator m; Kontraktion f; Propagator m; Zweipunktfunktion f; kausaler Propagator m; spezielle Greensche Funktion f

функция ж. рассеяния мат. Dissipation f; термод. Dissipationsfunktion f; Energiedissipation f; мех. Rayleighsche Dissipationsfunktion f; Zerstreuungsfunktion f; dissipative Funktion f

функция ж. рассеяния Рэлея Rayleighsche Streufunktion f

функция ж. рассеяния энергии гидравл. Rayleighsche Dissipationsfunktion f

функция ж. регулятора Reglerkennlinie f

функция ж. решения киб. Entscheidungsfunktion f

функция ж. решётки Gitterfunktion f

функция ж. риска ж. киб. Risikofunktion f

функция ж. роста Wachstumsfunktion f

функция ж. с конечным изменением мат. Funktion f veränderlicher Schwankung

функция ж. с ограниченным изменением мат. Funktion f veränderlicher Schwankung

функция ж. сброса выч. Wischerfunktion f

функция ж. светимости астр. Leuchtkraftfunktion f

функция ж. связи Kuppelfunktion f

функция ж. сигнала Signalfunktion f

функция ж. скачков мат. Heavisidesche Sprungfunktion f; мат. Sprungfunktion f

функция ж. сложения цветов опт. Spektralwert m; Spektralwertfunktion f

функция ж. случайной последовательности мат. Funktion f einer Zufallsfolge

функция ж. сопряжения монтажа промышленных роботов Fügefunktion f einer IR-Montage

функция ж. состояния термод. Zustandsfunktion f; kalorische Zustandsgröße f

функция ж. спроса мат. Bedarfsfunktion f

функция ж. сравнения мат. Probefunktion f; Testfunktion f; Vergleichsfunktion f

функция ж. статистического распределения statistische Verteilungsfunktion f

функция ж. Стеклова мат. Steklowsche Funktion f

функция ж. стирания выч. Wischerfunktion f

функция ж. стоимости Kostenfunktion f

функция ж. Струве мат. Struve-Funktion f

функция ж. текучести Fließfunktion f

функция ж. течения аэрод. Stromfunktion f; Strömungsfunktion f

функция ж. тока аэрод. Stromfunktion f; гидр. Stromlinienfunktion f; Strömungsfunktion f

функция ж. Томсона Kelvinsche Funktion f; Thomsonsche Funktion f

функция ж. точки мат. Koordinatenfunktion f; Ortsfunktion f; Punktfunktion f

функция ж. убытка киб. Verlustfunktion f

функция ж. Уиттекера мат. Whittaker-Funktion f

функция ж. управления автом. Steuerfunktion f

функция ж. Ферми физ. Fermische Funktion f

функция ж. фрагментации Fragmentierungsfunktion f

функция ж. Ханкеля мат. Hankel-Funktion f; Zylinderfunktion f dritter Art

функция ж. Хевисайда Einheitsimpulsfunktion f; Heaviside-Funktion f; мат. Heavisidesche Einheitsfunktion f; Heavisidesche Stufenfunktion f; Heavisidesche Treppenfunktion f

функция ж. ценности яд. Einflußfunktion f; Wertfunktion f

функция ж. частоты (повторения) ошибок Fehlerratenfunktion f

функция ж. Чебышева Tschebyscheff-Funktion f; мат. Tschebyscheffsche Funktion f

функция ж. Шеффера Shefferfunktion f; лог. Strichfunktion f

функция ж. Якоби Jacobische Funktion f; мат. Jacobische elliptische Funktion f

 

трубопроводная арматура
Техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах и емкостях, предназначенное для управления (перекрытия, регулирования, распределения, смешивания, фазоразделения) потоком рабочей среды (жидких, газообразных, газожидкостных, порошкообразных, суспензий и т.п.) путем изменения площади проходного сечения.
[ ГОСТ Р 52720-2007]

арматура трубопроводная
Устройства, позволяющие регулировать и распределять жидкости и газы, транспортируемые по трубопроводам, и подразделяющиеся на запорную арматуру (краны, задвижки), предохранительную (клапаны), регулирующую (вентили, регуляторы давления), отводную (воздухоотводчики, конденсатоотводчики), аварийную (сигнальные средства) и др.
[СНиП I-2]

трубопроводная арматура
Устройства, устанавливаемые на трубопроводах и обеспечивающие управление (отключение, распределение, регулирование, смешивание и др.) потоками рабочих сред путем изменения проходного сечения
[ПБ 03-108-96]

арматура трубопроводная
Устройства, детали и приборы, устанавливаемые на трубопроводных системах для регулирования и измерения расхода транспортируемых продуктов, а также для поддержания заданного давления в сети
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

  Примечание
Далее в тексет жирным шрифтом выделены термины, приведенные в ГОСТ Р 52720-2007 "АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ. Термины и определения".   Из определения следует, что арматура управляет потоком рабочей среды путем изменения площади проходного сечения. Управление может заключаться:

• в перекрытии потока (например, в запорной или обратной арматуре);
• регулировании параметров рабочей среды посредством изменения расхода (например, в регулирующей или редукционной арматуре);
• распределении потоков рабочей среды (например, в распределительно-смесительной арматуре);
• смешивании потоков рабочей среды (например, в распределительно-смесительной арматуре);
• разделении рабочих сред, находящихся в различных фазовых состояниях (например, в конденсатоотводчике).

Рабочей средой может быть газ, жидкость, газожидкостная смесь, сыпучий материал или суспензия. Арматура управляет потоком рабочей среды, изменяя проходное сечение своей проточной части. Изменение проходного сечения происходит в затворе. Затвор – это совокупность подвижного (запирающего или регулирующего) и неподвижного ( седло) элементов арматуры, которые образуют проходное сечение, а в закрытом состоянии – соединение, препятствующее протеканию рабочей среды. Перемещение подвижного элемента происходит под действием рабочей среды или привода ( исполнительного механизма). Арматура, в которой перемещение подвижного элемента затвора происходит под действием рабочей среды, может быть арматурой прямого действия (работает от энергии рабочей среды без использования вспомогательных устройств) или арматурой непрямого действия  (работает от энергии рабочей среды с использованием встроенного импульсного механизма либо вынесенной импульсной арматуры). В зависимости от потребляемой энергии привод может быть ручным, электрическим, электромагнитным, гидравлическим, пневматическим или их комбинацией. Подвижный элемент арматуры, осуществляющий передачу движения от привода (исполнительного механизма) к запирающему или регулирующему элементу, называется шпинделем, если он передает крутящий момент, или штоком, если он передает поступательное усилие. Механическое устройство для перемещения запирающего элемента называют приводом, а для перемещения регулирующего элемента – исполнительным механизмом. Герметичность подвижного соединения привода (исполнительного механизма) с затвором обеспечивается с помощью уплотнения (сальникового , сильфонного) или не образующего зазоров упругого элемента (мембраны, шланга).  Арматура находится в окружающей среде (например, в воздухе или морской воде) и управляет потоком рабочей среды (например, пара или пульпы). Если ТА управляется гидравлическим или пневматическим приводом (исполнительным механизмом), то силовое воздействие привода (исполнительного механизма) на запирающий (регулирующий) элемент создает управляющая среда (например, сжатый воздух). Если для управления ТА используется пневмоавтоматика или гидроавтоматика, то команду (сигнал) от системы автоматического регулирования к позиционеру или другому виду реле передает командная среда (например, сжатый воздух). Для контроля арматуры применяется испытательная среда (например, вода при гидравлическом испытании на прочность).  1          Основные узлы, элементы и детали арматуры Ниже перечислены названия узлов и деталей арматуры, приведенные в ГОСТе 52720-2007 (термины и определения). Арматура может иметь различную конструкцию, поэтому обязательными частями являются только корпус, затвор и присоединительные патрубки (но у резервуарной арматуры, которая присоединяется непосредственно к сосуду, патрубок только один).

• корпусные детали (как правило, корпус и крышка);
• основные детали;
• затвор (запирающий или регулирующий элемент и седло);
• седло;
• запирающий элемент (золотник, шибер и пр.),
• регулирующий элемент (плунжер и др.),
• разрывная мембрана;
• импульсный механизм;
• входной патрубок;
• выходной патрубок;
• привод;
• исполнительный механизм;
• позиционер;
• ручной дублер (узел подрыва);
• сильфон;
• уплотнение (сальниковое, сильфонное);
• проточная часть;
• шпиндель;
• шток;
• чувствительный элемент.

 2          Классификация арматуры ТА классифицируется по различным признакам. 2.1       по назначению:

• промышленная ( общепромышленного назначения и специальная ),
• сантехническая,
• лабораторная.

2.2       по области применения:

• пароводяная,
• газовая,
• нефтяная,
• энергетическая,
• химическая,
• судовая,
• резервуарная.

2.3      По способу управления:

• приводная,
• под дистанционное управление,
• с автоматическим управлением,
• с ручным управлением.

2.4       по способу герметизации относительно внешней среды:

• сальниковая,
• мембранная,
• сильфонная,
• шланговая.

2.5       по температурному режиму:

• криогенная (рабочие температуры ниже -153 °С),
• для холодильной техники (рабочие температуры от -153 до -70 °С),
• для пониженных температур (рабочие температуры от -70 до -30 °С),
• для средних температур (рабочие температуры до +455 °С),
• для высоких температур (рабочие температуры до +600 °С),
• жаропрочная (рабочие температуры свыше +600 °С).

2.6       по материалу корпуса:

• чугунная,
• стальная,
• из цветных металлов и т. д.

2.7       по конструкции корпуса:

• проходная и угловая , а также полнопроходная и неполнопроходная.

2.8       по конструкции присоединительных патрубков:

• муфтовая,
• фланцевая,
• цапковая,
• штуцерная,
• под приварку.

2.9       по способу расположения:

• для установки только на горизонтальных трубопроводах в вертикальном положении,
• на горизонтальных и вертикальных трубопроводах в любом положении,
• только на вертикальных трубопроводах.

2.10       по принципу управления и действия:

• управляемая
  
  • с ручным приводом
  • с механическим приводом
  • под дистанционно расположенный привод
• автоматически действующая (автономная)

2.11       по функциональному назначению ( виды арматуры):

• запорная;
• предохранительная;
• регулирующая;
• запорно-регулирующая;
• обратная;
• невозвратно-запорная;
• невозвратно-управляемая;
• распределительно-смесительная (Нрк. распределительная арматура; смесительная арматура);
• спускная (Нрк. дренажная арматура);
• фазоразделительная;
• защитная (Нрк. отключающая);
• редукционная (Нрк. дроссельная арматура);
• контрольная.

 2.12     по конструкции затвора (по направлению перемещения запирающего или регулирующего элемента относительно потока рабочей среды) ( типы арматуры)

• задвижка,
• клапан (Ндп. вентиль),
• кран,
• дисковый затвор (Нрк. заслонка; поворотный затвор; герметический клапан; гермоклапан).

 3          Разновидности ТА Помимо указанных видов и типов существует множество разновидностей ТА, выделяемых по области применения, конструкции, функциям и прочим признакам и по их сочетанию. Здесь имеет смысл отметить только самые распространенные из них.  3.1       по функциональному назначению

• отсечная арматура (Нрк. быстродействующая арматура)
• регулятор (Ндп. редуктор)
• регулятор давления "до себя"
• регулятор давления "после себя"
• регулятор температуры
• регулятор уровня

 3.2       по конструкции затвора

• клиновая задвижка
• параллельная задвижка
• шиберная задвижка
• задвижка с выдвижным шпинделем
• задвижка с невыдвижным шпинделем
• шланговая задвижка (Ндп. шланговый затвор)
• шаровой кран
• конусный кран (Нрк. пробковый кран; конический кран)
• цилиндрический кран (Нрк. пробковый кран)

3.3       по способу присоединения к трубопроводу

• под приварку,
• муфтовая,
• фланцевая,
• бесфланцевая,
• цапковая,
• штуцерная

3.4       по способу герметизации соединения привода с затвором

• сальниковая,
• бессальниковая,
• сильфонная,
• мембранная

3.5       по функциональному назначению и конструкции

• обратный затвор
• запорный клапан (клапан)
• обратный клапан (Нрк. подъемный клапан)
• невозвратно-запорный клапан
• невозвратно-управляемый клапан
• отключающий клапан
• предохранительный клапан
• предохранительный малоподъемный клапан
• предохранительный полноподъемный клапан
• предохранительный пружинный клапан
• предохранительный клапан прямого действия
• предохранительный рычажно-грузовой клапан
• предохранительный клапан с мембранным чувствительным элементом (предохранительный мембранный клапан)
• блок предохранительных клапанов
• регулирующий клапан (Нрк. исполнительное устройство)
• регулирующий односедельный клапан
• регулирующий двухседельный клапан
• регулирующий клеточный клапан
• регулирующий нормально-закрытый клапан (регулирующий клапан НЗ)
• регулирующий нормально-открытый клапан (регулирующий клапан НО)
• распределительный клапан (Нрк. распределитель)
• смесительный клапан
• регулятор прямого действия
• поплавковый механический конденсатоотводчик (поплавковый конденсатоотводчик)
• термодинамический конденсатоотводчик
• термостатический конденсатоотводчик

4          Основные параметры и технические характеристики Для удобства условно разделим их на монтажные параметры, эксплуатационные параметры и технические характеристики  4.1       Монтажные параметры

• номинальный диаметр DN (Нрк. диаметр условного прохода; условный проход; номинальный размер; условный диаметр; номинальный проход),
• строительная длина L, строительная высота, конструкция и размеры присоединительных патрубков.

 4.2       Эксплуатационные параметры

• номинальное давление PN (Нрк. условное давление), кгс/см²
• рабочее давление p_p
• расчетное давление p
• пробное давление p_пр,  ph (Нрк. давление опрессовки)
• давление закрытия p_з (Нрк. давление обратной посадки )
• давление настройки p_н
• давление начала открытия p_н.о (Нрк. давление начала трогания; установочное давление)
• давление полного открытия p_п.о
• давление управляющее p_упр
• противодавление
• расчетная температура

4.3       Технические характеристики

• коэффициент сопротивления ξ (Нрк. коэффициент гидравлического сопротивления)
• условная пропускная способность Kν_у, м³/ч
• ход арматуры h
• номинальный ход h_у
• текущий ход h_i
• относительный ход ħ
• угол поворота
• номинальный угол поворота
• текущий угол поворота
• относительный угол поворота
• герметичность
• герметичность затвора
• класс герметичности арматуры (класс герметичности)
• время срабатывания
• наименьший диаметр седла d_с
• эффективный диаметр
• диапазон регулирования: (Нрк. диапазон изменения пропускной способности)
• зона нечувствительности
• нечувствительность
• коэффициент начала кавитации K_c
• коэффициент расхода для газа α₁
• коэффициент расхода для жидкости α₂
• площадь седла F
• эффективная площадь клапанов для газа α_1F
• эффективная площадь клапанов для жидкости α_2F
• проходное сечение (Нрк. площадь проходного сечения; проход)
• способность пропускнаяKν: (Нрк. к оэффициент пропускной способности), м3/ч
• пропускная минимальная способность Kν_min
• пропускная начальная способность Kν₀
• пропускная относительная способность Kν_i/Kνy
• утечка (Нрк. протечка)
• относительная утечка δ_зат, %
• пропускная характеристика
• пропускная действительная характеристика
• пропускная линейная характеристика Л
• пропускная равнопроцентная характеристика P
• пропускная специальная характеристика C
• кавитационная характеристика

[Павел Лысенко, Интент]

Тематики

• арматура трубопроводная
• сосуды, в т. ч., работающие под давлением
• трубопроводы и их компоненты

EN

• fitting
• pipe fittings
• pipeline accessories
• pipeline fittings
• pipeline valves
• piping accessories
• tube fittings
• valves

DE

• Absperrarmatur
• Rohrleitungsarmatur
• Wasserleitungsarmatur

FR

• accessoires de tuyauterie
• robinetterie
• équipement de pipeline

схема Aufbau m; Bild n; Diagramm n; Konzept n; Konzeption f; эл. Netzwerk n; Plan m; эл. Schaltbild n; Schaltkreis m; эл.,эл. элн. Schaltung f; Schaltungsanordnung f; Schema n; Skizze f; Struktur f; schematische Darstellung f; Übersicht f

схема ж., работающая в режимах лавинного пробоя элн. Lawinenschaltung f

схема ж. (калибровки) мет. Reihenfolge f

схема ж. (соединений) Schaltung f

схема ж., показывающая очерёдность ж. взрывания зарядов Zündschema n

схема ж. аварийного выключения Notschaltung f

схема ж. аварийного останова (напр., ВМ) Notschaltung f

схема ж. аварийного отключения Alarmabschaltung f; Alarmschaltung f

схема ж. аварийной защиты Notschaltung f

схема ж. автоматического регулирования фазы цветовой поднесущей тлв. Gleichstromquadrikorrelator m

схема ж. автоматической синхронизации automatische Synchronisierschaltung f

схема ж. алгоритма PAP; выч. Programmablaufplan m

схема ж. альфа-распада яд. Alpha-Zerfallsschema n

схема ж. анодного детектора Anodengleichrichterschaltung f

схема ж. антисовпадений выч. Antikoinzidenzschaltung f

схема ж. Арона эл. Aron-Schaltung f

схема ж. аспирации пищ. Aspirationsdiagramm n

схема ж. аэродинамической трубы Kanalsystem n

схема ж. безопасности англ. Watchdog n

схема ж. бета-распада яд. Beta-Zerfallsschema n

схема ж. блокировки Blockschaltung f; Halteschaltung f; рег. Sperrschaltung f; эл. Verblockungsschaltung f; эл. Verhinderungsschaltung f; Verriegelungsschaltung f

схема ж. ввода (данных) выч. Eingabeschaltung f

схема ж. вентиляции Belüftungsart f; горн. Wetter netz n; Wetterriß m; Wetterstammbaum m

схема ж. вентиляции (шахты, рудника) Bewetterungsschema n

схема ж. вентиляции (рудника, шахты, участка) Wetterschema n

схема ж. верхних частот Hochpaßschaltung f

схема ж. взаимосвязанных вертикальных и продольных перемещений Höhen- und Längsverkettung f

схема ж. взрывания Zündschema n

схема ж. видеоусилителя Videoverstärkerschaltung f

схема ж. включения Einschaltschema n; Schaltschema n

схема ж. включения базы элн. Basisgrundschaltung f; элн. Basisschaltung f

схема ж. включения ламп по группам (для люстры) Serienschaltung f

схема ж. включения на " потухание" Hell-Dunkelschaltung f

схема ж. включения пароперегревателя Überhitzerschaltung f

схема ж. включения пневмосистемы Druckluftschaltplan m

схема ж. включения стрелочного электропривода ж.-д. Weichenschaltung f

схема ж. включения трансформатора Transformatorschaltung f

схема ж. включения электроприводов спаренных стрелок м. ж.-д. Kuppelschaltung f

схема ж. включения элементов Elementschaltung f

схема ж. внешних соединений эл. Außenschaltung f

схема ж. возбуждения Erregerschaltung f

схема ж. возврата (в исходное состояние) Rücksetzschaltung f

схема ж. волочения мет. Ziehfolge f

схема ж. времени Zeitglied n; Zeitschaltung f

схема ж. вскрытия горн. Aufschlußfigur f; Aufschlußplan m; горн. Ausrichtungsplan m

схема ж. входа эл. Eingangsschaltung f

схема ж. выдержки времени Zeitglied n; автом. Zeitschaltung f

схема ж. выполнения программы PAP; Programmablaufplan m

схема ж. выпрямления трёхфазного (переменного) тока Drehstrom-Ventilschaltung f

схема ж. вычислений Rechenschaltung f; Rechenschema n

схема ж. вычитания Subtraktionsschaltung f

схема ж. газораспределения Steuerdiagramm n; Steuerschaubild n; Steuerungsdiagramm n

схема ж. гашения Löschkreis m; Löschschaltung f

схема ж. генератор-двигатель м. Leonard-Schaltung f

схема ж. генератор-двигатель м. Leonard-Schaltung f; Ward-Leonard-Schaltung f

схема ж. генератора Oszillatorschaltung f

схема ж. генератора с кварцевой стабилизацией Quarzoszillatorschaltung f

схема ж. генерирования импульсов Stoßschaltung f

схема ж. генерирования низкочастотных колебаний Niederfrequenzschwingungsschaltung f

схема ж. гетеродина рад. Oszillatorschaltung f

схема ж. гетеродинирования Überlagerungsschaltung f

схема ж. Гольборна рад. Hohlbornschaltung f

схема ж. Горнера Horner-Schema n; Hornersches Schema n

схема ж. градуировки Eichschaltung f

схема ж. Греца Graetz-Gleichrichterschaltung f

схема ж. грузопотока Stammbaum m

схема ж. данных Datenschema n

схема ж. движения данных Datenflußplan m

схема ж. движения материалов Materialflußschema n; Materialfußplan m

схема ж. двоичной шкалы Binärskalaschaltung f

схема ж. двойного усиления эл. Doppelverstärkungsschaltung f

схема ж. двойной звезды эл. Doppelsternschaltung f

схема ж. действия Wirkungsschema n

схема ж. действия сил Kräftezustand m

схема ж. декодирования Dekodierschaltung f; Dekodierungsschaltung f

схема ж. декодирования команд (ы) выч. Befehlsdekodierschaltung f

схема ж. деления Divisionsschaltung f

схема ж. деления на две частоты импульсов Impulshalbierungsschaltung f

схема ж. деления частоты эл. skalierter Schaltkreis m

схема ж. делителя напряжения Spannungsteilerschaltung f

схема ж. демпфирования Dämpfungsschaltung f

схема ж. деформации Spannungszustand m der Verformung; Spannungszustandsdiagramm n der Verformung; Spannungszustandsschaubild n der Verformung

схема ж. диодно-транзисторной логики элн. DTL-Schaltung f

схема ж. дискриминатора Diskriminatorschaltung f

схема ж. дистанционного включения и выключения свт. Umkehrfernschaltung f

схема ж. для возвратно-поступательного движения Pendelschaltung f

схема ж. допусков Toleranzschema n

схема ж. ДТЛ элн. DTL-Schaltung f

схема ж. ж зависимого (от определённых факторов) действия Abhängigkeitsschaltung f

схема ж. ж укладки деталей промышленным роботом Ablagemuster n für IR

схема ж. задержки рад. Verzögerungsschaltung f; Zeitglied n

схема ж. зажигания Zündschaltung f

схема ж. зажигания люминесцентной лампы стартером тлеющего заряда Glimmzündschaltung f

схема ж. замедления Verzögerungsschaltung f

схема ж. замедления срабатывания Verzögerungsschaltung f

схема ж. замещения эл. Ersatzschaltbild n; Ersatzschaltplan m; эл. Ersatzschaltschema n; эл. Ersatzschaltung f

схема ж. запрета выч. Sperrschaltung f; выч. Verhinderungsschaltung f

схема ж. запрещения выч. Verhinderungsschaltung f

схема ж. захватывания рад. Fangschaltung f

схема ж. защиты эл. Schutzschaltung f

схема ж. защиты от аварийных токов и напряжений FI- und FU-Schutzschaltung f

схема ж. звезда-звезда ж. с выведенным нулём Stern-Stern-Mittelpunktschaltung f

схема ж. звезда-зигзаг м. с выведенным нулём Stern-Zickzack-Mittelpunktschaltung f

схема ж. " звезда-мостик" эл. Brücken-T-Schaltung f

схема ж. звезды Sternschaltung f; T-Schaltung f

схема ж. ЗУ с. выч. Speicherschaltung f

схема ж. И лог. выч. Koinzidenztor n; UND-Schaltung f

схема ж. "И" лог. UND-Glied n; лог. UND-Schaltung f

схема ж. И-ИЛИ UND-ODER-Schaltung f

схема ж. И-НЕ UND-NICHT-Schaltung f

схема ж. из связанных контуров Maschenschaltung f

схема ж. измерения Meßschaltung f

схема ж. измерительной аппаратуры Meßanordnung f

схема ж. Икклза - Жордана (триггерная) выч. Eccles-Jordan-Schaltung f

схема ж. " ИЛИ" выч. Alternativschaltung f; лог. ODER-Gatter n; лог. ODER-Glied n; лог. ODER-Schaltung f; выч. Parallelverknüpfung f

(логическая) схема ж. " ИЛИ" выч. Disjunktionsglied n

схема ж. ИЛИ ODER-Schaltung f

схема ж. " ИЛИ-И-ИЛИ" лог. ODER-UND-ODER-Shaltung f

схема ж. ИЛИ-НЕ NOR-Schaltung f

схема ж. " ИЛИ-НЕ" лог. ODER-Nicht-Schaltung f

схема ж. импульсного управления (приводом) эл. Tippschaltung f

схема ж. импульсной телеграфии Impulstelegrafie-Schaltung f

схема ж. информационных потоков выч. Datenflußplan m

схема ж. " исключающее " ИЛИ" выч. Antivalenzschaltung f

схема ж. испытаний Testschaltung f

схема ж. кабельных соединений Kabelverbindungsplan m

схема ж. калибровки мет. Kaliberreihe f

схема ж. катодного повторителя Kathodenfolgeschaltung f

схема ж. квантования (сигналов) Quantisierungsschaltung f

схема ж. кварцевого генератора Quarzoszillatorschaltung f

схема ж. Колпитса Colpitts-Oszillatorschaltung f; Colpitts-Schaltung f

схема ж. Колпитца Colpitts-Oszillatorschaltung f; Colpitts-Schaltung f

схема ж. Колпитца (трёхточечная схема генератора с ёмкостной обратной связью) рад. Colpitts-Schaltung f

схема ж. Кольпица Colpitts-Oszillatorschaltung f; Colpitts-Schaltung f

схема ж. коммутатора Kommutatorkreis m

схема ж. коммутации Kommutationsschema n; Kommutierungsschaltung f; Schaltplan m; Schaltschema n

схема ж. коррекции Korrekturschaltung f

схема ж. коррекции искажений Schaltung f zur Fehlerkorrektur

схема ж. круговой развёртки Kreisablenkschaltung f

схема ж. Леонарда эл. Leonard-Schaltung f

схема ж. Леонарда с двумя генераторами эл. Doppelleonardsteuerung f

схема ж. логического элемента Torschaltung f

схема ж. масляной системы смазки Ölleitungsplan m

схема ж. масштабирования Maßstabschaltung f

схема ж. Мейснера Meißner-Oszillatorschaltung f; Meißner-Schaltung f

схема ж. местности Geländeskizze f

схема ж. модели Modellriß m

схема ж. монтажа проводов Leitungsplan m

схема ж. монтажных проводов Leitungsbild n

схема ж. на лавинных транзисторах Lawinentransistrorschaltung f

схема ж. на полупроводниках Halbleiterschaltkreis m; Halbleiterschaltung f

схема ж. на полупроводниковых приборах Halbleiterschaltung f

схема ж. на сопротивлениях Widerstandsschaltung f

схема ж. на твёрдом теле Festkörperschaltung f; feste Schaltung f

схема ж. на транзисторах Transistorkreis m

схема ж. на туннельном диоде Tunnediodenschaltung f

схема ж. набора зубков (врубовой машины) горн. Anordnung f der Schrämmeißel

схема ж. наддува Laderschaltung f

схема ж. накачки Pumpschaltung f; Pumpschema n

схема ж. настройки Einstellschema n

схема ж. "НЕ" NICHT-Glied n; лог. NICHT-Tor n; Negationsglied n; Negationsschaltung f; Negator m

схема ж. " НЕ-И" NAND-Schaltung f; лог. NICHT-UND-Schaltung f

схема ж. НЕ-И NAND-Schaltung f; NICHT-UND-Schaltung f

схема ж. НЕ-ИЛИ NICHT-ODER-Schaltung f; NOR-Schaltung f

схема ж. " НЕ-ИЛИ" лог. NOR-Schaltung f

схема ж. нейтрализации Neutralisationsschaltung f

схема ж. непрерывной подзарядки Dauerladeschaltung f

схема ж. неравнозначности выч. Antivalenzschaltung f

схема ж. образования дополнений Komplementwerk n

схема ж. образования дополнения Komplementierschaltung f

схема ж. образования фантомной цепи тлф. Viererschaltung f

схема ж. объединения лог. ODER-Gatter n

схема ж. ограничения рад. Abschneideschaltung f

схема ж. ограничителя Begrenzerschaltung f

схема ж. одновременного включения Simultanschaltung f

схема ж. одновременной телефонно-телеграфной связи Simultanschaltung f

схема ж. однополупериодного выпрямления эл. Einwegschaltung f

схема ж. опроса (в ЗУ) выч. Treiberschaltung f

схема ж. осушительной системы (судна) Lenztafel f

схема ж. ответвления эл. Abzweigschaltung f

схема ж. отклонения тлв. Ablenkschaltung f

схема ж. отключения эл. Abschaltkreis m

схема ж. отрицания равнозначности Antivalenzschaltung f

схема ж. отсеков суд. Tankplan m

схема ж. очистки (зерна) Reinigungsdiagramm n

схема ж. памяти выч. Speicherschaltung f

схема ж. памяти с произвольной выборкой выч. RAM-Schaltung f; выч. Schaltung f des Speichers mit wahlfreiem Zugriff

схема ж. парного включения свт. Duoschaltung f

схема ж. переключений Schaltplan m; Schaltschema n

схема ж. переключения Wechselschaltung f; Übergangsschaltung f

схема ж. переключения на ночное освещение с. Hell-Dunkelschaltung f

схема ж. переключения передач авто. Ganganordnung f

схема ж. переключения с полного освещения на ослабленное Hell-Dunkelschaltung f

схема ж. переключения с разрывом цепи эл. Abrißschaltung f

схема ж. переключения со звезды на треугольник м. эл. Sterndreieckschaltung f

схема ж. перекрёстного включения Kreuzschaltung f

схема ж. переменного тока Wechselstromschaltung f

схема ж. перехода Übergangsschaltung f

схема ж. ПЗУ с. выч. Festspeicherschaltung f; выч. Nur-Lese-Speicher-Schaltung f; выч. ROM-Schaltung f

схема ж. питания Speiseschaltung f

схема ж. питания (ламп светофоров) на дневном режиме Tagschaltung f

схема ж. питания (ламп светофоров) на ночном режиме Nachtschaltung f

схема ж. поверхностной сборки англ. surface mounted device; SMD

схема ж. подавления импульсов Pulssperrkreis m

схема ж. подавления обратной связи Rückkopplungssperre f

схема ж. подавления помех от смежных каналов связи Babbelechosperre f

схема ж. подготовки горн. Ausrichtungsplan m

схема ж. подключений эл. Anschlußplan m; эл. Anschlußschema n

схема ж. подключения Klemmenschaltplan m

схема ж. подстройки рад. Nachstimmschaltung f

схема ж. полётов (круг) над аэродромом Platzrunde f

схема ж. помола Mühlendiagramm n; Vermahlungsdiagramm n

схема ж. последовательности операций Ablaufdiagramm n

схема ж. последовательности работы Taktplan m

схема ж. постоянного тока Gleichstromschaltung f

схема ж. посылки вызовов Anrufschaltung f

схема ж. ППЗУ выч. PROM-Schaltung f

схема ж. преобразования трёхфазной системы в шестифазную эл. Gabelschaltung f

схема ж. привода Antriebsschema n

схема ж. привязки Clamping-Schaltung f; Klemmschaltung f

схема ж. привязки уровня чёрного тел. Schwarzsteuerschaltung f

схема ж. проветривания горн. Wetternetz n; Wetterstammbaum m

схема ж. программы выч. Programmablaufplan m; Programmschema n

схема ж. продувки (ДВС) Spülverfahren n

схема ж. прокладки проводов Leitungsplan m

схема ж. пропускания импульсов Impulsator m

схема ж. противовключения Gegenstromschaltung f

схема ж. противосовпадения Antikoinzidenzschaltung f

схема ж. прохождения сигналов Signalflußbild n

схема ж. процесса Vorgangskarte f

схема ж. прошивки памяти Schaltschema n; Verdrahtungsschema n

схема ж. пупинизации Bespulungsplan m

схема ж. пуска Anlaufschaltung f; Anlaufsteuerung f; Anlaßschaltung f

схема ж. путей ж.-д. Gleisbild n

схема ж. путей на пульте-табло м. ж.-д. Gleisnachahmer m; ж.-д. Gleisnachbildung f

схема ж. равнозначности Äquivalenzschaltung f

схема ж. развёртки тлв. Ablenkschaltung f; тлв. Ablenkungskreis m; тлв. Abtastschaltung f

схема ж. разводки трубопроводов Leitungsschema n

схема ж. разграничения поездов Zugfolgeabschnitt m

схема ж. раздвоения эл. Gabelschaltung f

схема ж. размещения (оборудования) Raumplanung f

схема ж. размещения зарядов Schießplan m

схема ж. размещения клеммников с указанием маркировки клемм эл. Klemmenplan m

схема ж. разработки с оставлением целиков горн. Festenbau m

схема ж. разработки с подэтажной выемкой горн. Teilsohlenabbau m

схема ж. разряда Entladeschaltung f

схема ж. раскроя дер. маш. Schnittplan m

схема ж. распада яд. Zerfallsschema n

схема ж. расположения эл. Aufstellungsplan m; Belegungsplan m; Lageplan m; Layout n

схема ж. расположения выводов (ИС) элн. Anschlußbelegung f

схема ж. расположения дверей и сходных люков суд. Anordnungsplan m der Tür- und Decksöffnungen

схема ж. расположения заклёпок Nietbild n

схема ж. расположения иллюминаторов суд. Fensterplan m

схема ж. расположения кривошипов (коленчатого вала) Kurbelstern m

схема ж. расположения скважин Schießplan m

схема ж. расположения шпуров Schießplan m; горн. Schußanordnung f; горн. Schußbild n

схема ж. распределения сил Kräftebild n; Kräftediagramm n

схема ж. распределителя Verteilerschaltung f

схема ж. растяжки наружной обшивки суд. Außenhautabwicklung f

схема ж. расчёта Rechenschaltung f

схема ж. реакции Reaktionsschema n

схема ж. регулирования Regelkreis m; Regelschaltung f; Regelschema n

схема ж. редких совпадений langsame Koinzidenzschaltung f

схема ж. релейного блока ж.-д. Gruppenschaltung f

схема ж. с блокировкой Blockierschaltung f

схема ж. с выдержкой времени Verzögerungsschaltung f

схема ж. с двумя устойчивыми состояниями Flip-Flop-Schaltung f; Triggerschaltung f; bistabile Kippschaltung f; bistabile Schaltung f

схема ж. с заземлённой базой BS; элн. Basisgrundschaltung f; элн. Basisschaltung f; Transistorschaltung f mit geerdeter Basis

схема ж. с заземлённым анодом эл. Anodenbasisschaltung f; ABS

схема ж. с нулевым выводом эл. Einwegschaltung f

схема ж. с обратной связью Rückkopplungsschaltung f

схема ж. с общей базой BS; элн. Basisgrundschaltung f; элн. Basisschaltung f; Transistorschaltung f mit geerdeter Basis

схема ж. (на транзисторе) с общей базой Grundschaltung f

схема ж. с общей сеткой GB-Schaltung f; GBS; рад. Gitterbasisschaltung f

схема ж. с общим анодом AB-Schaltung f; ABS; Anodenbasisschaltung f

схема ж. с общим катодом рад. Gitterkathodenbasisschaltung f; KB-Schaltung f; KBS; Kathodenbasisschaltung f; Katodenbasisschaltung f

схема ж. (на транзисторе) с общим коллектором Kollektorschaltung f

схема ж. с общим коллектором KS; Kollektorschaltung f; Transistorschaltung f mit geerdetem Kollektor

схема ж. с общим основанием BS; Basisgrundschaltung f; Basisschaltung f; Transistorschaltung f mit geerdeter Basis

схема ж. с общим эмиттером ES; Emittebasisschaltung f; Emittergrundschaltung f; Emitterschaltung f; Emitteschaltung f; Transistorschaltung f mit geerdetem Emitter

схема ж. с одним ртутным выпрямителем эл. Eingefäßschaltung f

схема ж. с одним устойчивым состоянием monostabile Kippschaltung f; monostabile Schaltung

схема ж. с пониженным потреблением анодного тока Anodenstrom-Sparschaltung f

схема ж. с потуханием Dunkelschaltung f

схема ж. с принудительной последовательностью действия Folgeschaltung f

схема ж. с фотоэлементом, срабатывающая при прекращении его облучения эл. Dunkelschaltung f

схема ж. сборки выч. Alternativschaltung f

схема ж. сборочного участка ж. роб. Montagestationenlayout n

схема ж. сборочной системы маш. Layout n eines Montagesystems

схема ж. связи эл. Koppelplan m; Kopplungsschaltung f; Verbindungsplan m; Verbindungsschaltung f

схема ж. секционирования маршрутов ж.-д. Fahrstraßenabschnittsplan m

схема ж. силового потока Kraftflußbild n

схема ж. силового спуска (груза) Senkkraftschaltung f

схема ж. синхронизации Synchronisationsschaltung f; Synchronisierschaltung f

схема ж. синхронизации " втёмную" эл. Dunkelschaltung f

схема ж. синхронизации " на потухание" эл. Dunkelschaltung f

схема ж. синхронизации " на свет" эл. Hellschaltung f

схема ж. синхронизации на свет м. Hellschaltung f

схема ж. синхронизации на темноту Dunkelschaltung f

схема ж. синхронной связи Gleichlaufschaltung f

схема ж. Скотта (для преобразования двухфазной системы в трёхфазную или наоборот) эл. Scottsche Schaltung f

схема ж. скрещивания свз. Kreuzungsplan m

схема ж. скрещивания (проводов) Kreuzungsschema n

схема ж. следящего устройства Folgeschaltung f

схема ж. слежения Nachlaufschaltung f

схема ж. сложения Addierschaltung f

схема ж. смазки Schmierplan m; Schmierstofftabelle f

схема ж. со встречным соединением эл. Antiparallelschaltung f

схема ж. совпадений элн. Koinzidenzschaltung f; выч. Koinzidenztor n

схема ж. согласования Anpassungsschaltung f

схема ж. соединений эл. Anschlußanordnung f; эл. Anschlußbild n; эл. Anschlußplan m; Bauschaltplan m; Geräteschaltplan m; Schaltbild n; выч. Schaltplan m; выч. Schaltschema n; Verbindungsschaltung f; Verdrahtungsplan m; Verdrahtungsschaltbild n

схема ж. соединений (аналоговой ВМ для решения конкретной задачи) Koppelplan m

схема ж. соединений междугородных цепей свз. Fernleitungs-Schaltplan m; Netzgestaltung f

схема ж. соединений многоугольником Polygonschaltung f; Vieleckschaltung f

схема ж. соединений обмоток Wicklungsschaltbild n

схема ж. соединения " вилкой" эл. Gabel f

схема ж. соединения " вилкой" (в трансформаторе) Gabelschaltung f

схема ж. соединения " двойной зигзаг" эл. Sechsphasengabelschaltung f

схема ж. соединения двойной треугольник м. эл. Dreieck-Dreieckschaltung f

схема ж. соединения звезда-треугольник м. эл. Sterndreieckschaltung f

схема ж. соединения трансформатора Transformatorschaltung f

схема ж. соединения треугольник-звезда ж. эл. Dreieck-Sternschaltung f

схема ж. соединения треугольник-зигзаг м. эл. Dreieck-Zickzackschaltung f

схема ж. соединения треугольник-треугольник м. эл. Dreieck-Dreieckschaltung f

схема ж. соединения треугольник-шестифазная звезда ж. эл. Dreieck-Stern-Sechsphasenschaltung f

схема ж. соединения треугольником эл. Dreieckschaltung f

схема ж. сопровождения Nachlaufschaltung f

схема ж. сопряжения Interface-Schaltung f; выч. Schnittstellenschaltung f

схема ж. спуска полос полигр. Ausschießschema n

схема ж. спуска (груза) с торможением Senkbremsschaltung f

схема ж. сравнения Komparatorschaltung f; Vergleichsschaltung f

схема ж. сравнения фаз Phasenvergleichsschaltung f

схема ж. сравнения частот Frequenzvergleichsschaltung f

схема ж. стабилизации Stabilisierungsschaltung f

схема ж. строчной синхронизации Zeilensynchronisierschaltung f

схема ж. ступеней каскада (гидроэлектростанции) Kraftstufenlinie f

схема ж. ступенчатой уставки времени (нескольких последовательных реле) Staffelplan m

схема ж. счёта импульсов Impulszählschaltung f

схема ж. считывания выч. Abtastschaltung f

схема ж. термов Energieniveaudiagramm n; Energieschema n; Termschema n

схема ж. технологического процесса Ablaufplan m; Ablaufschema n; Flußbild n; Flußdiagramm n

схема ж. технологического процесса (зерноочистительного отделения) Reinigungsdiagramm n

схема ж. технологического процесса мельницы Mühlendiagramm n

схема ж. течения Stromlinienbild n; Strömungsbild n

схема ж. токопрохождения Stromlaufplan m; Stromlaufschaltbild n; Stromlaufschaltplan m

схема ж. торможения Bremsschaltung f

схема ж. торможения постоянным током Gleichstrombremsschaltung f

схема ж. торможения противотоком Gegenstrombremsschaltung f

схема ж. тормозного спуска Senkbremsschaltung f

схема ж. тормозной системы Bremsschema n

схема ж. трансформации Transformationsschaltung f

схема ж. треугольника Dreieckschaltung f

схема ж. трубопровода самотёчного транспорта Gefällediagramm n

схема ж. трубопроводов Leitungsplan m

схема ж. уплотнения канала связи Simultanschaltung f

схема ж. упорядочения Sortierfolge f

схема ж. управления Steuerschaltkreis m; Steuerschaltung f m; Steuerschaubild n; Steuerung f

схема ж. управления с фотоэлементами Fotozellensteuerung f

схема ж. уровней яд. Niveauschema n

схема ж. усиления класса D D-Schaltung f

схема ж. фазовой коррекции Phasenkorrekturschaltung f

схема ж. фиксации тлв. Klemmschaltung f

схема ж. фиксирования уровня чёрного тел. Schwarzsteuerschaltung f

схема ж. фильтра эл. Filterschaltung f; Siebschaltung f

схема ж. фильтрации эл. Filterschaltung f; эл. Siebschaltung m

схема ж. формирования импульсов Impulsformer m

схема ж. Хут-Кюна Huth-Kühn-Schaltung f

схема ж. цепи эл. Kettenschaltung f

схема ж. цепи управления Steuerkreisschaltung f

схема ж. цоколёвки эл. Sockelschaltbild n; эл. Sockelschaltung f

схема ж. чёрного ящика киб. Blackbox-Schaltung f

схема ж. четырёхполюсника Vierpolschaltung f

схема ж. шестифазной звезды эл. Sechsphasensternschaltung f

схема ж. эквивалентного четырёхполюсника Vierpolersatzschaltung f

схема ж. электрических соединений Schaltbild n; Schaltplan m; Schaltschema n; Schaltungsschema n; Stromlaufschaltplan m

схема ж. электрической цепи Stromkreisschaltung f

схема ж. электрооборудования и проводки на планах Installationsplan m

схема ж. электроснабжения и связи Kabellägeplan m; Kabelplan m; Netzplan m; Trassenplan m

схема ж. энергетических уровней Energieniveaudiagramm n; Energieschema n; Niveauschema n; яд. Termschema n

схема ж. ядерных уровней яд. Kernniveauschema n; Kerntermschema n

машина ж. (напр., вычислительная) Anlage f

машина ж., обслуживаемая одним рабочим Einmannmaschine f

машина ж. выч. Elektronenrechner m; Gerät n; Kraftfahrzeug n; Maschine f

машина ж., облегчающая выполнение с. домашних работ (столярных, слесарных и т. п.) Heimwerkermaschine f

машина ж., включаемая на ротор м. эл. Hintermaschine f

машина ж., работающая сегментными сборными инструментами (напр., шлифовальными кругами) Segmentmaschine f

машина ж., использующая энергию потока Strömungsmaschine f

машина ж., спроектированная по закону свободного вихря Wirbelflußmaschine f

машина ж. автоматического монтажа Bestückungsautomat m

машина ж. банковских билетов Banknotenzählmaschine f

машина ж. безровничного прядения Direktspinnmaschine f

машина ж. бельевого производства Maschine f zur Herstellung von Untertrikotagen

машина ж. бесшвейного скрепления типогр. Klebebindemaschine f

машина ж. верхнетрикотажного производства Maschine f zur Herstellung von Obertrikotagen

машина ж. второй крутки (корда) текст. Auszwirnmaschine f

машина ж. высокого напряжения Hochspannungsmaschine f

машина ж. высокой печати Buchdruckmaschine f; типогр. Hochdruckmaschine f

машина ж. высокой частоты эл. Hochfrequenzmaschine f

машина ж. глубокой печати Tiefdruckmaschine f; Tiefdruckpresse f

машина ж. глубокой печати с формным цилиндром Tiefdruckzylindermaschine f

машина ж. двусторонней печати полигр. Komplettmaschine f

машина ж. для агломерации Sinteranlage f; Sinterapparat m; Sintergerät n; Sintermaschine f

машина ж. для бесшвейного скрепления полигр. Klebebindemaschine f

машина ж. для бетонирования откосов Böschungsbetoniereinrichtung f; Böschungsbetoniermaschine f

машина ж. для бинтовки рез. Wickelmaschine f

машина ж. для бланочной печати Formulardruckmaschine f

машина ж. для бриговки и резки картона Pappenbiege- und Schneidemaschine f

машина ж. для брикетирования сена Heubrikettiermaschine f

машина ж. для бумажного литья Pappengießmaschine f

машина ж. для бурения восстающих горн. Überhaubohrmaschine f

машина ж. для бурения глубоких (взрывных) скважин Langlochbohrmaschine f

машина ж. для бурения шпуров в кровле горн. Firstenbohrmaschine f

машина ж. для буффирования кож. Buffiermaschine f

машина ж. для вертикального вытягивания листового стекла Fourcault-Tafelglasziehmaschine f

машина ж. для взбалтывания Schüttelmaschine f

машина ж. для взъерошивания деталей низа по контуру кож. Sohlenrandaufrauhmaschine f

машина ж. для взъерошивания резиновых подошв кож. Gummisohlenaufrauhmaschine f

машина ж. для вкладывания (напр., приложений в каталоги, газеты, журналы и т. д.) полигр. Einsteckmaschine f

машина ж. для вкладывания приложений полигр. Beilageneinsteckmaschine f

машина ж. для вклейки иллюстраций Bildeinklebmaschine f

машина ж. для внутрискладского перемещения (муки) Umsetzer m; Umstecher m

машина ж. для внутрискладского перемещения зерна Getreideumsetzer m

машина ж. для вскрытия лётки мет. Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для вспарывания рыбы пищ. Aufschnittmaschine f

машина ж. для вставки закрепок кож. Nietmaschine f

машина ж. для встряхивания Schüttelmaschine f

машина ж. для выбивки стержней мет. Kernausstoßmaschine f

машина ж. для выбивки шишек мет. Kernausstoßmaschine f

машина ж. для выбрасывания дробины (из фильтрчана) Trebermaschine f

машина ж. для выдувания Blasmaschine f

машина ж. для выдувания бутылок м. Flaschenblasmaschine f

машина ж. для выемки угля Kohlegewinnungsmaschine f

машина ж. для выкатывания бочек (после осмолки) Rollmaschine f

машина ж. для выкоса и разбрасывания мергеля по поверхности почвы с.-х. Mergelfördermaschine f

машина ж. для вымешивания пасты пищ. Pastenknetmaschine f

машина ж. для вымывания круглых и плоских пластин полигр. Rund- und Flachauswaschgerät n

машина ж. для вынимания корреспонденции из конвертов Entleerungsmaschine f

машина ж. для выработки ажурного трикотажа Petinetmaschine f

машина ж. для выработки бумаги односторонней гладкости Einseitigglatt-Papiermaschine f

машина ж. для выработки наслойного картона бум. Handpappenmaschine f

машина ж. для выработки перекидного рисунка в покровном трикотаже текст. Maschine f zur Herstellung von Hinterlegtplattierware

машина ж. для выработки рисунчатого трикотажа текст. Musterstrickmaschine f

машина ж. для высокочастотной роликовой сварки пластических масс Hochfrequenz-Rollennahtschweißmaschine f für Plaste

машина ж. для вытягивания плёнки Folienreckmaschine f

машина ж. для вычисления многочленов Polynomrechner m

машина ж. для вышивания гладью Plattstichmaschine f

машина ж. для вязки конопли Hanfbindemaschine f

машина ж. для вязки соломы Strohbändermaschine f

машина ж. для газовой резки Autogenbrennschneidmaschine f; Brennschneidemaschine f

машина ж. для газовой резки по шаблону Nachformschneidmaschine f

машина ж. для газовой сварки по шпблону Nachformschweißmaschine f

машина ж. для газокислородной резки Brennschneidemaschine f

машина ж. для гибки проволоки Drahtbiegemaschine f

машина ж. для гибки прутков Stabbiegemaschine f

машина ж. для глаженья подошв кож. Bodenglättmaschine f

машина ж. для глазировки кувертюром пищ. Überzugsmaschine f

машина ж. для гнездового внесения извести с.-х. Kalknester m

машина ж. для горячей правки Warmrichtmaschine f

машина ж. для грубой шлифовки мет. Schruppschleifmaschine f

машина ж. для групповой упаковки Gebindepackmaschine f; Paketiermaschine f; Sammelpackmaschine f

машина ж. для гуммирования Gummiermaschine f

машина ж. для двоения голов пищ. Kopfspaltmaschine f

машина ж. для двоения крокульной части подошвы кож. Sohlenhalsspaltmaschine f

машина ж. для двоения телячьих голов пищ. Kalbskopfspaltmaschine f

машина ж. для двусторонней печати текст. Doppeldruckmaschine f; текст. Duplexdruckmaschine f

машина ж. для дезинтегрирования документов Dokumentvernichtungsmaschine f

машина ж. для добывания Gewinnungsmaschine f

машина ж. для дополнительной очистки Nachputzmaschine f

машина ж. для дополнительной стрижки Nachschermaschine f

машина ж. для дробления Zerkleinerungsmaschine f

машина ж. для дробления клубочков многоростковых семян с.-х. Segmentator m

машина ж. для дублирования с помощью оплавления поверхности наклеиваемого материала Flammkaschiermaschine f

машина ж. для забивания лёток Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для забивки лёток Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для заварки и фиксации (тканей) Koch- und Fixiermaschine f

машина ж. для завёртки пищ. Wickelmaschine f

машина ж. для завёртки (кондитерских изделий) в оловянную фольгу и оклейки бандеролью Stanniolier- und Banderoliermaschine f

машина ж. для заделки клапанов картонных коробок м. Klappenleimer m

машина ж. для заделывания пакетов Verschließmaschine f; Verschlußmaschine f

машина ж. для закатки (куколок сигар в покровный лист) Rollmaschine f

машина ж. для закатки (куколки сигары в покровный лист) Überrollmaschine f

машина ж. для закатки стеклянных консервных банок Gläserverschließmaschine f

машина ж. для заклеивания картонной тары Kartonverklebemaschine f

машина ж. для заклейки клапанов картонных коробок м. Klappenleimer m

машина ж. для заклейки корешка книги Buchrückenbeleimmaschine f

машина ж. для заклейки корешка книги и сушки блоков Buchrückenbeleim- und Trocknungsmaschine f

машина ж. для заклейки корешков книжных блоков полигр. Blockrücken-Beleimmaschine f

машина ж. для заклейки уголков коробок м. Schachteleckenklebemaschine f

машина ж. для закраски книжных обрезов Schnittfärbemaschine f

машина ж. для закрывания лёток Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для заливки непрерывных слитков Stranggießanlage f; Stranggießmaschine f

машина ж. для заострения проволоки мет. Drahtanspitzmaschine f

машина ж. для запечатывания пакетов Verschließmaschine f; Verschlußmaschine f

машина ж. для записи операций в сберегательных книжках Schaltermaschine f

машина ж. для запудриваеия полигр. Pudermaschine f

машина ж. для заточки карандашей Spitzmaschine f

машина ж. для затяжки бочков тексами кож. Seitentäckszwickmaschine f

машина ж. для зачистки листов мет. Blechputzmaschine f

машина ж. для зачистки слитков Barrenreinigungsmaschine f; Blockputzmaschine f

машина ж. для защиты растений Pflanzenschutzmaschine f

машина ж. для звёздной скрутки Viererverseilmaschine f

машина ж. для извлечения оправки мет. Dornausziehmaschine f

машина ж. для извлечения табака из бракованных сигарет Aufreißmaschine f

машина ж. для изготовления бумажных салфеток Papierserviettenmaschine f

машина ж. для изготовления бумажных стаканчиков Papierbechermaschine f

машина ж. для изготовления жестяных консервных банок Dosenherstellungsmaschine f

машина ж. для изготовления заклёпок Nietenpreßmaschine f

машина ж. для изготовления каталожных карточек Karteikartenmaschine f

машина ж. для изготовления книг из отдельных листов, скреплённых кольцами полигр. Ringbucheinlagen-Herstellungsmaschine f

машина ж. для изготовления конвертов с окошечком Fensterbriefumschlagmaschine f

машина ж. для изготовления лапши и вермишели Nudelmaschine f

машина ж. для изготовления матов с.-х. Mattenerzeugungsmaschine f

машина ж. для изготовления наружных спичечных коробок м. Hülsenmaschine f

машина ж. для изготовления плоских пакетов Flachbeutelmaschine f

машина ж. для изготовления чековых книжек Scheckmaschine f

машина ж. для измельчения виноградной лозы Rebholzhackmaschine f

машина ж. для измельчения какао-крупки Kakaokernzerkleinerungsmaschine f

машина ж. для измельчения мяса и перемешивания колбасного фарша Abschlagmaschine f

машина ж. для измерения длины Längenmeßmaschine f

машина ж. для измерения длины кабелей Kabelmeßmaschine f